（meijutt123.net美剧天堂原创翻译 by perfect-wen）12岁的曲棍球奇才Janeau Trudel，在他妈妈惨死之后搬到了新的城市他与球队的女守门员结下了友谊。这个有才且果敢的年轻女孩想不惜一切代价参加魁北克的Pee-Wee曲棍球联赛。不幸的是，几个队员并不看好Janeau的到来。他能不顾争吵和嫉妒，带领球队进军联赛吗？Janeau Trudel, un jeune hockeyeur prodige de 12 ans, déménage dans une nouvelle ville suite à la mort tragique de sa mère. Il se lie d’amitié avec la gardienne de but de sa nouvelle équipe, une jeune fille talentueuse et déterminée qui désire à tout prix participer au tournoi de hockey Pee-Wee de Québec. Malheureusement, certains de leur camarades ne voient pas l’arrivée de Janeau dans l’équipe d’un oeil positif. Arrivera-t-il à mener ses coéquipiers au tournoi, malgré les querelles et la jalousie?